khăn gỗ
Définition
- Nom (masculin) :
- Turban en bois : Un couvre-chef traditionnel vietnamien, rigide et structuré, historiquement porté par les hommes, notamment les lettrés et les mandarins. Il est fabriqué à partir de fines lamelles de bois (comme le jacquier) recouvertes de tissu.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc khăn gỗ cổ. (Le musée expose un ancien turban en bois.)
- Các văn nhân ngày xưa thường đội khăn gỗ với áo dài. (Les lettrés d'autrefois portaient souvent le turban en bois avec la tunique traditionnelle.)
Utilisation avancée
- Le terme "khăn gỗ" est un terme spécifique et historique. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment le terme "khăn xếp" pour désigner ce type de couvre-chef, bien que techniquement, le "khăn xếp" puisse être fabriqué avec d'autres matériaux.
Variantes et mots apparentés
- Khăn xếp (nom masculin) : Turban, couvre-chef traditionnel plié et enroulé. Terme plus générique.
- Khăn xếp là một phần quan trọng trong trang phục truyền thống của nam giới. (Le turban est une partie importante du costume traditionnel masculin.)
Synonymes
- Turban : Couvre-chef fait d'une bande d'étoffe enroulée autour de la tête.
- Couvre-chef traditionnel : Terme général désignant un chapeau ou une coiffe propre à une culture.
Note culturelle
- Le khăn gỗ est un symbole de dignité, de savoir et de statut social dans le Vietnam féodal. Il est indissociable de l'image du lettré confucéen et fait partie intégrante du costume cérémoniel.